2022年8月5日 星期五

唐太宗題焚經臺詩簡介


 〈金剛科儀寶卷〉中隱藏的故事(七)

唐太宗題焚經臺詩
(經後人研究後,許多學者存疑不是唐太宗自己寫的)
門徑瀟瀟長綠苔,
一回登此一徘徊;
青牛謾說函關去,
白馬親從印土來。
確定是非憑烈焰,
要分真偽築高臺;
春風也解嫌狼籍,
吹盡當年道教灰。
~~~
焚經臺在洛陽,傳說為漢明帝在白馬寺南方所築立的壇臺,是一個佛教和道教鬥法的地方!
根據傳說,漢明帝建成白馬寺之後,佛教信徒增加不少,引起了道教方士不滿,他們說老子李耳晚年時騎青牛出函谷關不知所踪。其實是重新投胎到天竺,成為悉達多太子!所以佛法就是老子化身天竺胡人說的。因此永平十四年(西元71年)正月十五日,漢明帝乃召集佛道兩眾代表,於白馬寺外南方壇臺壇旁,將佛道兩教經典架於柴火之上焚燒!結果在場方士所奉上的道經除了〈老子道德經〉之外,全部都燒為灰燼,而從西域請來的佛像及〈四十二章經〉卻絲毫無損,而在場和迦葉摩騰、竺法蘭二位梵僧辯論的方士們也敗下陣來,因此迦葉摩騰、竺法蘭二人乃得以弘揚佛法。
但這個時間地點都有的傳說,寫成之〈焚經台詩〉,只能代表佛教自東漢初期傳入漢地之後,被漢地的本土學術思想及民間信仰排斥,經過了很長久的時間,到隋唐時期才融入了中華文化之中,並不表示這個詩真的是唐太宗李世民自己寫的。
因為唐太宗李世民的父親-唐高祖李淵在取代隋朝後,為了讓自己的血統看起來很高貴,因此宣稱自己是老子李耳的後代,而且大部份唐朝的皇帝及宗室們,也和道教關係比較好!
所以現在的文史研究者認為,唐太宗李世民應該是不會為了禮敬佛教,而寫出貶抑自己老祖宗的詩!

 〈金剛科儀寶卷〉中隱藏的故事(六)

經文:
羅什感秦宗之代典,
明明佛日,照破昏衢,
朗朗慧燈,至今不滅,
教之興也,其在斯焉。
~~~
此段偈語主旨在讚嘆鳩摩羅什等取經、譯經的大師們之功德。
〈金剛經〉的翻譯者:
「 鳩摩羅什」(西元344年~413年),西域龜茲國人,七歲隨母出家。十一歲時就已精通佛典,辯經無礙,被稱為神童。
當時為魏晉南北朝,前秦符堅稱帝時期。符堅向南方派出十萬大軍,打敗東晉攻下襄陽,迎得佛教大師道安法師。之後常向道安大師請教佛法及治國之道。有次道安大師說到當時的佛門人物時,言道:「西域龜茲國有一位鳩摩羅什法師,善能明解大小乘教理,是一位博通三藏的法師。」於是符堅記住了這個名字。
到了建元十八年(西元382年)時,符堅派遣將軍呂光率領十萬兵馬,向西域去征伐龜茲國。臨出征時,符堅向呂光說:「龜茲國的鳩摩羅什法師,深解佛法,善曉陰陽(占卜命理),朕非常的思慕他。戰勝龜茲國後,速速迎回長安。」
沒有想到世事無常!在呂光戰勝龜茲國後,反而聽到符堅在淝水之戰中大敗,前秦國內大亂的消息!呂光原本想直接在龜茲自立為王,但手下大部份將士不肯,都想回歸故鄉,因此呂光帶兵並挾持了鳩摩羅什,向長安方向退兵。西元385年走到涼州(今甘肅一帶),呂光趁機殺掉涼州刺史,在涼州自立為王。
呂光殘暴粗魯,不信佛法,攻下龜茲及自立為王期間,對鳩摩羅什極盡羞辱之事!鳩摩羅什為了弘傳佛法,一直忍辱負重,並盡力學習漢文,為翻譯佛經做足準備。
終於等到西元401年九月,後秦皇帝姚興命大軍攻下涼州,迎奉鳩摩羅什於十二月二十日到達長安,姚興帝即以國師之禮相待。邀選諸方有才僧俗八百名協助譯經。內中出名者,被稱為「什門四聖十哲」,譯出三藏經論共74部,分為384卷。有名的經典有
《金剛經》、《法華經》、《阿彌陀經》、《中論》、《大智度論》。
當中〈金剛經〉在後秦姚興弘始五年(西元403年)翻譯完成。因前秦符堅及後秦姚興對鳩摩羅什意義重大。故而云:「羅什感秦宗之代典」。
「明明佛日,照破昏衢,朗朗慧燈,至今不滅。教之興也,其在斯焉。」說明佛法如太陽、如明燈,能開啓智慧。佛教經典的翻譯流傳,就是佛教興隆的根本。





〈金剛科儀寶卷〉中隱藏的故事(五)
經文:
漢朝感夢,白馬西來,
摩騰彰漢,化之初時。
這一段介紹佛教傳入中土的源起。
在東漢永平七年(西元64年),漢明帝有天夜裡,夢到有全身金色金光,身長丈六(約兩層樓高)之人,飛在皇宮殿前之上。於是翌日宣召群臣問之,有博學的官員傅毅言:「西方天竺有聖人,名之為佛」。漢明帝大悅而遣羽林郎蔡愔,定遠將軍秦景,博士王遵等十八人,向西域蔥嶺而去,欲往天竺求法。在大月支國(領土大約包含現今部分印度及阿富汗)遇見迦葉摩騰、竺法蘭二位僧人,持有的白氈所畫釋迦佛像一軸,『四十二章經』、『十住斷結經』、『佛本生經』、『法海藏經』、『佛本行經』等梵文經典,約六十萬言,馱於白馬背上東行欲弘法,於是使者們就和迦葉摩騰相伴,直歸洛陽,呈獻所帶經像,明帝非常的歡喜,就令其先安奉在於「鴻臚寺」(外交部迎賓館)。竺法蘭法師則因沿途弘化佛法,而慢了一陣子也到洛陽會合。
到東漢明帝永平十年(西元67年),皇帝敕令在洛陽城西陽門外三里處,建立寺院(寺院此時為一般官方建築代稱,非專指宗教廟宇建築),以安奉經像。因紀念白馬負經而來之故,取名為白馬寺,這就是漢地官府正式有了佛教弘法之始(在民間,則因西域商人的往來,早於漢明帝之前應該是就有佛教的流傳)。
因此漢朝感夢,白馬西來,摩騰彰漢,化之初時。就是指佛陀的教法初來中土之緣起!

2022年8月2日 星期二

〈金剛科儀寶卷〉中隱藏的故事(四)

〈金剛科儀寶卷〉中隱藏的故事(四) 

 經文: 
 #十千游魚聞佛號化為天子
 #五百蝙蝠聽法音總作聖賢
 #蟒聞懺以生天
 #龍聽法而悟道 

 今天來說四個故事: 

 (一)十千游魚聞佛號化為天子 這故事出自〈金光明經長者子流水品〉: 
 佛陀前生有一世,投生為「寶髻如來」的時代,國王叫「天自在光王」,國中名醫「持水長者」的兒子,名叫「流水」。
父子都是良醫,善能療治眾生的病苦。流水的夫人名叫「水肩藏」,與流水生有二位公子,一位叫「水滿」,第二位叫「水藏」。
流水和他的二位公子外出巡迴義診之時,見到一個因缺水而枯涸無水的池澤,裡面的魚群因缺水日曬已快死去,流水心生大悲。這時池旁樹神示現,對持長者子流水說:『你叫流水,你應該找水救魚。』流水想:『魚有如此之多,我應該去那找水救它們!』流水即先折取池旁大樹的樹枝覆於池澤之上,為魚群作遮陰防曬之物,然後四處覓水,找了好久,終於看見水池上游一條名叫水生的河,因上游漁人想竭澤而漁,用很多大石頭阻斷水路! 
 流水心想到自己父子三人能力有限,無法在水池乾涸之前搬開這堆大石恢復水路,就趕到王宮,將上面之事稟告國王。國王聽完,下令選擇有力大象二十頭,又在城內借了許多裝水的皮囊,到水生河上游裝滿水,用大象馱水回到乾涸池澤邊,將水瀉在池中,使池中的水都充滿。 流水又選一頭力氣最大的象,令兒子回家搬來食物餵魚。
流水做這些事的時候,想到曾聽聞僧人誦經:「若有眾生臨命終時。得聞寶髻如來名者即生天上。」於是一直高聲稱念南無寶髻如來名號,由於此緣故,池澤內十千游魚皆聞法得食,由此因緣而立刻命終,化生在於忉利天。因有宿命通,明白自己的升天因緣,故化生之後,立刻通通都奉持天寶瓔珞,到長者居處來酬謝,又降下天華、天樂慶祝。

 (二)五百蝙蝠聽法音總作聖賢 

 在〈釋門自鏡錄.卷一.俗學無裨錄六〉中紀載,有一位羅漢,見到有一個父親鞭打兒子,因為兒子愚笨讀不好書!
 羅漢就向父親說,讀書要順利,需多聽經聞法,在過去世時,有「五百蝙蝠」居於路旁枯樹中的空穴,有天一群行路的商人紮營於樹下,有一位有在修行的商人,坐在樹下讀誦阿毘達磨經論,五百蝙蝠因在樹洞內也聽到了。沒想到商隊伙夫起火煮食不慎,枯樹被走火引燃燒光,洞內蝙蝠皆被火焚而亡。
到了釋迦牟尼佛涅槃後五百年,印度的迦膩色迦王和脇尊者,招集了五百位深通經典的大德聖賢,在迦濕彌羅進行第四次經典結集,作〈大毗婆沙論〉,其五百賢聖即是五百蝙蝠轉生,因聞法功德,當時都智慧明達、深入經藏,故懺文中寫道:「五百蝙蝠聽法音總作聖賢」。


 (三)蟒聞懺以生天。 

 這個故事在佛教中也很有名,就是魏晉南北朝時代的梁武帝,皇后郗氏,薨逝之後,梁武帝很悲傷,日夜思念。
有一天,聽到宮殿外面有異聲,梁武帝親往查看,竟有一巨蟒盤踞於此,梁武帝大驚而說:「朕的宮內戒備嚴謹,何來妖物作祟?」巨蟒口吐人言說:「吾乃郗氏,因在生之時,嫉妒六宮,殘害嬪妃宮女多人,由此業報投為蟒身、苦不堪言!望陛下解救。」
 梁武帝翌日立刻召請沙門大德集議,問應如何才能使郗后得以解脫?寶誌禪師說:「禮佛懺悔乃能度!」 梁武帝禮請寶誌禪師廣採諸經之內義,集成為十卷〈慈悲道場懺法〉(又名〈梁皇寶懺〉),召請僧衆依法為郗后及亡靈禮懺。功德圓滿之日,宮中充滿異香,經久不散,梁武帝又見天上雲中有一位天人,容儀端麗,向武帝說:「吾乃蟒蛇後身,蒙帝啓建懺法道場,承懺悔力,已投生忉利天。」如是再三致謝,然後隱沒不現。

 (四)龍聽法而悟道。

 此處的「龍」指娑竭羅龍王之女,年始八歲,智慧利根。
 在〈法華經.提婆達多品〉中,智積菩薩問文殊師利菩薩說:「有那些眾生因修持法華經,而能速得成佛?」文殊菩薩說:「現場有一位娑竭羅龍王之女,年始八歲,智慧利根,善知眾生的諸根行業,已得陀羅尼,諸佛的法藏悉能受持,深入於禪定,了達諸法,在於剎那間發菩提心,得不退轉,而慈念眾生,猶如一子(獨子),她應該是可以的!」
智積菩薩說:「我見釋迦如來於三千大千世界,乃至如芥子許大小之處,皆是佛陀累世修行捨棄身命的地方。佛陀是經過了這樣長久修行才能成佛的。我不相信此龍女在於須臾間(短時間)就能得以成佛。」 
 此時,龍女手上有一粒寶珠,乃上前奉於佛陀,佛陀即時納受。龍女對智積菩薩及舍利弗說:「我獻上寶珠,世尊即納受,這事快速嗎?」智積菩薩答說:「快!」龍女說:「以你的神力,觀看我成佛的時間,實比此事還快速的!」立時,在座的眾生,都看見龍女,忽然之間轉為男身,具菩薩行,往南方無垢世界,於寶蓮華上,而成正覺。」

 本段經文指出,如野狐、螺螄、游魚、蝙輻、蟒、龍等異類眾生,尚能一聽妙法之後,能領悟妙理往生於天上甚至成佛,更何況我們人呢!

2022年7月31日 星期日

〈金剛科儀寶卷〉中隱藏的故事一呂洞賓與黃龍禪師鬥法


〈金剛科儀寶卷〉中隱藏的故事一



#呂洞賓與黃龍禪師鬥法

安心茶館說故事
〈金剛科儀寶卷〉中隱藏的故事(一)
#呂洞賓與黃龍禪師鬥法
 俗傳八仙之一呂洞賓祖師曾參訪黃龍禪師,有一段公案並留下偈語,搜尋網路上文章紀錄,近日發現佛道之間紀錄略有不同,併而述之:
(道教版本)
呂祖道成之後,雲游經黃龍山。值黃龍晦堂禪師升座。
禪師問『臺下何人?』
呂祖曰『雲水道人。』
禪師曰『雲盡水絕如何?』
呂祖曰『旱殺和尚。』
禪師曰『黃龍出現。』
呂祖曰『飛劍斬之。』
禪師曰『此固不可以言語辯論也。』
遂問呂曰『爾有何道?』
呂祖答曰『一粒黍中藏世界,半升鐺內煮山江。』
禪師曰『此守屍鬼耳。』
呂祖曰『爭奈囊儲不死藥,安知與佛有參差。』
禪師執鐵禪杖云『饒經百萬劫,總是落空亡。』
呂祖悟而吟詩曰『棄卻飄囊擊碎琴,大丹非獨汞中金,自從得見黃龍後,囑付凡流著意尋』。
~~~
(佛教版本)
 有一次,呂洞賓路經黃龍山,看見山上有紫雲成蓋,疑有異人在此,就入山去看個究竟。此時黃龍禪師正擊鼓陞座講法,呂洞賓也尾隨眾人入堂聽法去。 沒想到黃龍禪師上坐之後,環顧四周,手上撫尺一拍!說: 「今日有人來竊法,老僧不說!」 呂洞賓便出來禮拜;說: 請問和尚;何謂「一粒粟中藏世界,半升鐺內煮山川?」 黃龍禪師道: 「守屍鬼欲聞大義?!」 呂洞賓對曰: 「爭奈囊中自有長生不死藥。」 黃龍禪師明白地告訴他說: 「饒經八萬劫,未免落空亡。」 此時呂洞賓回曰:「當下便亡如何?」 唸咒飛射出背上雌雄二劍,直取黃龍禪師首級而去,沒想到黃龍禪師定力深厚,兩枝雌雄寶劍叮噹落地,沒入禪師座前泥土深處,只露出半截劍把,儘管呂洞賓使出所有神力,也叫不回那兩把寶劍。只好禮拜認輸,此時;黃龍禪師又曰: 「半升鐺內煮山川,既不問,如何是一粒粟中藏世界?」 呂洞賓於言下頓契禪意,乃開悟說偈曰: 「棄卻瓢囊擊碎琴,從今不戀汞中金;自從一見黃龍後,始覺當年錯用心。」

#道教版本中的細節較詳盡,結論是呂洞賓覺得佛教中也有高人妙法,交待後人仔細參究。
#佛教版本中的對話少了幾句,情節轉折就變得很奇怪,結論則是呂洞賓覺得佛教比道教好!


 

螺螄護經的故事


 〈金剛科儀寶卷〉中隱藏的故事(二)

#螺螄護經

在唐朝的時候,有個姓王的五品待制(官名),因事出行,坐船行於漢水之上。路遇到了大風大雨,船桅吹斷、河水暴漲!眼看船要翻了,船上人都驚恐萬分,王待制平日常常誦讀《金剛經》,心想《金剛經》上云:受持讀誦《金剛經》,福德不可算數譬喻,於是他祈求以誦讀的《金剛經》的功德來保護這一船人的生命,默禱之後,將行囊中的《金剛經》對著江中丟了下去。《金剛經》一掉到水裡,水勢就漸漸地減緩,全船人的生命保住了。

後來,這條船從漢水開到鎮江,經過上千里的水路,走了十幾天的時間。快到鎮江之時,船上乘客紛紛看到了這條船的後邊,大約二、三丈遠的地方,若隱若現的飄了一團東西,一會兒浮起來,一會兒沉下去,也不知道是什麼,但一直跟在船後面。

人們好奇,便叫船員打撈上來看看是什麼,結果發現這一團東西是密密麻麻的幾百隻螺螄包在一起。把螺螄一隻一隻剝下來,發現裡面就是王官員的《金剛經》,江螺一層一層地把《金剛經》包起來,經書連濕都沒有濕啊,太不可思議了。《金剛經》就是這麼殊勝,所以〈金剛科儀寶卷〉中就寫了這一句:「螺螄猶護金剛經」。

2022年3月9日 星期三

〈彼岸之嫁〉小說讀後感想


 

〈彼岸之嫁〉

台灣是由大塊文化出版。

內容簡單來說,就是馬六甲一個家道中落的華人商戶獨女,被當地首富大夫人欲聘為亡子的冥婚媳婦,因為亡子托夢要娶她,進而發展出的一連串靈異故事。

小小吐槽一下:剛剛開始看的時候真是不太順,因為這是一個華人用英文寫的靈異小說,原本習以為常的名稱換成英文再翻回中文,就意境全失,例如:「陰間法庭」我覺得不如直接翻成「閻王殿」,「陰間法庭的第六號法官」不如直接翻回「六殿卞城王」、翻成「牛頭魔」不如翻成「牛頭馬面」。

不過除去了這一點翻譯上的小瑕疵,整體的故事性還是很好。

推薦給大家去追劇。因為

Netflix已經在2020年改編成電視劇上映了。

Netflix的劇情介紹:

故事背景是 1890 年代的馬六甲,麗蘭發現自己來到陰間,還深陷已故邪惡富家之子的謎團之中。

https://www.netflix.com/tw/title/80241234?preventIntent=true